Στα προηγούμενα.
Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Ο' Κόνορ. Σας τηλεφωνώ απο το Ν. Τζέρσεϊ.
Είσαι η αδερφή της Μπράντι Κάθριν Σάνον;
Γιατί με ρωτάς;
Σε παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση.
Θα συναντηθείς με έναν τύπο που ονομάζεται Ράσελ.
Είναι αδελφός του Σπάνκι.
Του δίνεις την βαλίτσα, σου δίνει το παραδάκι,
Και είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
θα σε αφήσω να αποφασίσεις ποιος θα πληρώσει το τίμημα,
που με ξέσκισες, το αγόρι σου ή η αδερφή σου;
Περίμενε. έχω τα ναρκωτικά.
Θα σου τα φέρω.
Λάθος απάντηση.
Θεέ μου, τι έκανες;
Δεν θέλεις να μπείς ανάμεσα σε εμένα και αυτήν την έρευνα.
Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι.
Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα,
που τα διακρίνει από το υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι:
ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN - SUBS.GR
In Plain Sight S01E12 a fine meth
Το όνομα του είναι Νίλ "Σπάνκι" Κάρσον.
Σου στέλνω τη φωτογραφία του με φάξ.
Δεν με νοιάζει και αν χρειαστεί να επιστρατεύσεις τους Μίνιτμεν. (Στρατ/κες ομάδες στην Αμερικανική επανάσταση)
Σε καμία περίπτωση δεν θα περάσει τα σύνορα.
Με κατάλαβες;
Ευχαριστώ.
Το βιογραφικό το Σπάνκι.
Ίσως υπάρχει κάποιο στοιχείο εδώ μέσα που θα μας οδηγήσει σε αυτόν.
Ας του ρίξουμε μια ματιά.
Θα προτιμούσα να είμαι εγώ εκεί έξω και να τον ψάχνω.
Παρά εδώ μέσα να εξετάζω τον φάκελό του.
Ναι, και εγώ το ίδιο.
Είμαστε σε πολύ δύσκολη θέση.
Αν τον βρούμε, και αναγκαστούμε να πυροβολήσουμε
θα φαινόταν σαν εκδίκηση.
Που μάλλον θα ήταν.
Πιστεύεις την ιστορία της Μαίρης;
Ότι ήθελε την Μπράντι, για να αναγκάσει
τον Τσάκ να του επιστρέψει τα ναρκωτικά του;
Νομίζεις ότι η Μαίρη προστατεύει την Μπράντι;
Πιστεύω ότι θα ήταν πιθανό.
Δές αυτό.
Ο Σπάνκι συνελλήφθη, προχθές
εδώ στο Αλμπουκέρκι.
Τι έκανε;
Παραβίασε την αναστολή του.
Το 100,έλαβε κλήση για παιδί σε κίνδυνο. Ήταν στο δωμάτιο ενός μοτέλ
μαζί με ένα ζευγάρι ναρκομανών και 10 γρ. μεθαδόνης.
Βγήκε με εγγύηση μετά απο λίγες ώρες.
Ω, στάσου.
Τί;
Το ζευγάρι των ναρκομανών που συνελλήφθησαν,υποστηρίζουν ότι τα ναρκωτικά
που είχαν στην κατοχή τους, προήλθαν απο ένα κορίτσι με το όνομα Μπράντι.
Γιατί ήταν ο Σπάνκι σε αυτό το ξενοδοχείο;
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να τον ρωτήσεις.
Ρωτάω εσένα.
Δεν θα σου πώ τίποτα για τον Σπάνκι.
Τότε ετοιμάσου για 25ετη εώς ισόβια κάθειρξη.
Δεν τον ξέρεις τον Σπάνκι, έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι αλλά δεν είχα την ευχαρίστηση.
Γιατί δεν μου λές εσύ;
Ο Σπάνκι είναι σαν το Γκράν Κάνυον.
Πρέπει να το δείς για να καταλάβεις.
Μπορείς να μου βρείς κανένα σπιντάκι;
Μπορεί.
Εάν μου πείς αυτά που θέλω να μάθω.
Εάν σου πώ οτιδήποτε για τον Σπάνκι,
Θα με σκοτώσει...
Σιγά, σιγά.
Άκουσέ με,
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτείών θέλει αυτό τον Σπάνκι πάρα πολύ.
Και μπορούμε να σε προστατεύσουμε.
Στο υπόσχομαι.
Εάν καταθέσεις εναντίον του, θα σου δώσουμε νέα ταυτότητα
και μια καινούργια ζωή.
Κάπου όμορφα.
Και το μωρό σου θα έχει καινούργιο όνομα
Και οι δυο θα είστε ασφαλείς.
Καλώς.
Τώρα θα μου βρείς λίγο κράνκ;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Ταυτότητα Μάρτυρα...
Πέρασε.
Σάντουιτς
και μια κούπα τσάι.
Σάντουιτς.
Είχα ξεχάσει πως είναι.
Πώς τα κάνουμε αυτά τα σάντουιτς;
Ψωμί και οτιδήποτε άλλο έχεις διαθέσιμο.
Είναι η φαντασία μου, ή μια φορά είχες φτιάξει ένα απο λευκό ψωμί,
μουστάρδα και αλμυρά μπισκότα;
Έτσι γίνεται κανονικά.
Αλλά ήταν ζελέ, όχι μουστάρδα.
Μπλιάχ.
Αυτό το λές τώρα, αλλά τότε...
Ήμασταν η πιο περίεργη οικογένεια.
Να γιατί, δεν είχα καθόλου φίλους.
Τουρσί;
Σε παραδέχομαι.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;
Όχι ευχαριστώ.
Εντάξει.
Πέρασε. Κάθισε.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου;
Δεν ξέρω τι είμαι, μαζί σου.
Γιατί, ειλικρινά,
Δεν ξέρω τι είσαι.
Είμαι...
Σςςςς.
Άκουσε.
Μαίρη.
Μαμά άκουσε και εσύ.
Μπράντι, προς το παρών είσαι υπό διερεύνηση
για τη συμμετοχή σου στους φόνους των δυο πρακτόρων του FBI.
Τι;
Δεν ήμουν πουθενά κοντά...
Εάν έχεις οποιαδήποτε σχέση με αυτό το έγκλημα,
το FBI θα το βρεί.
Εάν υπάρχουν αποδείξεις που να σε συνδέουν με το έγκλημα,
το FBI θα τις βρεί και θα διωχθείς ποινικά.
Είναι μια ομοσπονδιακή εγκληματική έρευνα.
Το σίγουρο είναι ότι ο επικεφαλής γενικός εισαγγελέας
θα ζητήσει την θανατική ποινή για οποιονδήποτε εμπλέκεται.
Μαίρη την τρομάζεις.
ΚΑΛΑ.
Είναι μια τρομακτική κατάσταση.
Τώρα άκου προσεκτικά τι έχω να πώ.
Αυτή την φορά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν αισθάνεσαι ότι θέλεις να
μου πείς το κατά πόσο εμπλέκεσαι, σε αυτό να ξέρεις ότι,
ότι μάθω θα το αναφέρω στο FBI.
Μαίρη.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Απάντησέ μου.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αλήθεια δεν θα την βοηθήσεις;
Αλήθεια.
Αλήθεια θα καταδώσεις την αδερφή σου;
Αλήθεια.
Σε παρακαλώ μη με κοιτάς επίμονα όταν τρώω.
Ο Σπάνκι μας έστειλε να αγοράσουμε κράκ απο αυτήν την γκόμενα.
Είπε ότι είχε 10 κιλά καθαρής κρυασταλλικής μεθαδόνης.
Απο ότι ξέρω αυτή την είχε κάνει τη συμφωνία.
Τους αναγνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους;
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος.
Αυτή είναι η γκόμενα. Αυτή είναι η Μπράντι.
Τώρα που μιλάμε, εκδίδουν εντάλματα.
Ρε παιδιά, ελάτε τώρα.
Ακούστε με, την ξέρετε την Μπράντι.
Δεν μπορεί να ανάψει σπίρτο χωρίς να διαβάσει τις οδηγίες.
Δεν υπάρχει περίπτωση η αδερφή μου να κανόνισε μια συμφωνία σαν και αυτή.
Θα είμαι ειλικρινής. Ανησυχώ περισσότερο για σένα,
παρά για εκείνην, αυτή τη στιγμή.
Μιλάμε για το πως τα λάθη της Μπράντι θα πέσουν επάνω σου.
Συγγνώμη αδυνατώ να σε παρακολουθήσω.
Δεν λειτουργώ αυτή τη στιγμή.
Έστω και αν αληθεύει ένα μικρό μερος απο αυτά που είπε αυτή η γυναίκα,
ή αν πιστεύουν ότι είναι αλήθεια,
η εντύπωση που δημιουργείται είναι ότι, η Μπράντι έμενε στο σπίτι
μιας ομοσπονδιακής αστυνομικού, που κινούσε τα νήματα μιας μεγάλης συμφωνίας ναρκωτικών
που είχε ως αποτέλεσμα τον φόνο των δυο πρακτόρων του FBI.
Στην καλύτερη περίπτωση, αυτό θα είναι το τέλος της καριέρας σου.
Πθανότατα θα κατηγορηθείς για κακούργημα.
Και οι ένορκοι λατρεύουν να σταυρώνουν αστυνομικούς.
Είναι η μικρή μου αδερφή.
Το ξέρουμε αυτό.
Θεέ μου.
Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω;
θα την παραδώσεις στις αρχές.
Μάθε τι ξέρει, τι έκανε,
και μετά την παραδίδεις στις αρχές.
Είναι ο μόνος τρόπος για να μην σε κατηγορήσουν Μαίρη.
Στάν εδώ.
Αλήθεια, πότε;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Οι δικοί μας έπιασαν τον Σπάνκι. Τον φέρνουν μέσα.
Τέλεια.
Μπορείς να αποδεσμεύσεις την ομάδα ασφαλείας τώρα.
Δεν υπάρχει πλέον λόγος να ανησυχείς.
- Ξεκουράσου σε παρακαλώ. - Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Καληνύχτα.
Θέλεις να πιείς κάτι;
Ίσως αναψυκτικό διαίτης; Ή κάτι άλλο;
Τι και να δηλητηριάσω το σώμα μου με τεχνητές γλυκαντικές ουσίες;
Μόνο εγώ, ή και εσύ πρόσεξες ότι όλο και περισσότερα καθάρματα
κάνουν υγιεινή διατροφή;
Το πρόσεξα, και πιστεύω ότι είναι καλό.
Μπράβο σου.
Λοιπόν Σπάνκι,
απο που να ξεκινήσω;
Πως σου φαίνεται το "άντε γαμ....";
Δεν μιλάω σε κανέναν μπάτσο.
Ναι, λοπόν, δεν είμαστε μπάτσοι είμαστε σερίφηδες.
Και ειλικρινά περίμενα κάτι περισσότερο
αυθεντικό απο εσένα, αλλά τι να κάνεις έτσι είναι η ζωή.
Και εμείς την φτιάχνουμε, σωστά;
Είχε σχέση η αδελφή;
επικοινώνησες μαζί της πριν την απαγωγή;
θα το ανακαλύψουμε σύντομα, όπως και να έχει
θα μπορούσες όμως να βοηθήσεις τον εαυτό σου και να συνεργαστείς.
Να βοηθήσω τον εαυτό μου;
Μου προσφέρεις συμφωνία;
Ίσως, εξαρτάται απο το τι θα μας πείς.
Λοιπόν, για να δούμε...
Κατηγορούμαι για την δολοφονία δύο πρακτόρων του FBI,
για την απαγωγή μιας ομοσπονδιακής αστυνόμου,
ότι σκότωσα τον γκόμενο της αδερφής της,
ούτε λίγο ούτε πολύ, μπροστά στα μάτια της,
οπότε τι είδους συμφωνία μου προσφέρετε;
Ότι μπορώ να διαλέξω σε πιο χέρι θα μπεί η βελόνα;
Πάρτε το απόφαση.
Δεν έχετε τίποτα που να θέλω.
Η αλήθεια είναι, ότι κανείς δεν έχει κάτι που να θέλω.
Τι ακριβώς είναι αυτό που θέλεις;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα σου το πώ;
Απλά προσπαθώ να συμπληρώσω τα κενά.
Δεν προσφέρεις συμφωνίες για να συμπληρώσεις τα κενά.
Αυτό...είναι, πρόκειται για αυτήν, έτσι δεν είναι;
Την ομοσπονδιακή και την αδερφή της;
Ναι, γιατί δεν μας λές για την αδερφή;
Προσπαθείτε να την γλυτώσετε, έτσι δεν είναι;
Ε;
Και να σιγουρευτείτε ότι η συνάδελφός σας θα τη βγάλει καθαρή;
Απλά θέλουμε να μάθουμε την αλήθεια.
Εντάξει, ας πούμε αλήθειες.
Εάν δεν προσφέρεις ελευθερία,
δεν έχεις τίποτα που να θέλω.
Και δεν θα πάρω τίποτα απο εσένα.
Όχι συμφωνίες, ούτε τώρα, ούτε ποτέ.
Για να είμαι ειλικρινής, εάν κάποιος με ρωτήσει, θα του πώ ότι
η βρώμα η Μπράντι, και ομοσπονδιακή σας η Μαίρη,
ήταν μαζί στο κόλπο.
Θέλετε να συζητήσουμε τίποτε άλλο;
Τι συμβαίνει;
Μια γυναίκα που ονομάζεται Ρέιτσελ Μίλεν
σε αναγνώρισε ως τον σημαντικότερο προμηθευτή μεθαδόνης που συνδέεται με τον Σπάρκι.
Ένας ομοσπονδιακός δικαστής εκδίδει εντάλματα.
Πρέπει να φύγω. Πρέπει να φύγω απο εδώ.
Αν τρέξεις τώρα, όχι μόνο θα σε συλλάβουν
πριν να φτάσεις στο τέλος του τετραγώνου,
αλλά είναι σαν να ομολογείς ότι είσαι ένοχη.
Σε παρακαλώ, πές μου τι να κάνω.
Τηλεφώνησε σε αυτόν.
Γιατί δεν βοηθάς την αδερφή σου;
Της έδωσα το όνομα ενός πολύ καλού δικηγόρου.
Είναι η καλύτερη βοήθεια που μπορεί να λάβει αυτή τη στιγμή.
Το αγόρι της δολοφονήθηκε απόψε.
Και εσύ δεν είπες ούτε καν ότι λυπάσαι.
Σοβαρά; Σοβαρά;
Μη μου το λές.
Πρώτον εάν αποφάσιζε αυτός, εμένα θα
πυροβολούσαν στο κεφάλι.
Δεύτερον ήμουν αλυσοδεμένη σε μια κολώνα
εκατοστά μακριά του όταν συνέβη.
Λυπάμαι.
Ξέρω ότι πέρασες ένα δύσκολο βράδυ.
Ένα δύσκολο βράδυ;
Αυτό νομίζεις ότι ήταν;
Λυπάμαι. Κακή επιλογή.
Το ότι με νάρκωσαν, με απήγαγαν,
παρολίγο να με βιάσουν
το λές μια δύσκολη νύχτα; Χριστέ μου.
Θύμησέ μου να μην πάμε ποτέ για κλάμπινγκ μαζί.
Ειλικρινά.
Μαίρη,
γλυκιά μου,
δεν το ήξερα.
Αλλά,
για να είμαι ειλικρινής,
το καθιστάς αδύνατο να ξέρει κάποιος.
Έρχεσαι σπίτι και λές
ότι...ότι είσαι καλά.
Μόνο λίγο κουρασμένη.
Έτσι κάνεις όταν έρχεσαι σπίτι σχεδόν κάθε βράδυ.
Πως να ξέρουν οι άλλοι τι περνάς;
Δεν χρειάζεται να ξέρουν.
Γιατί όλοι πρέπει να ξέρουν τι περνάει ο άλλος;
Είναι αδιάκριτο.
Το να μοιραζόμαστε τις λεπτομέρειες της ζωής μας
έτσι συνδεόμαστε με τον κόσμο.
Ένας κόσμος γεμάτος με μαλάκες. Γιατί να θέλω να συνδεθώ με αυτό;
Γλυκιά μου,
Δεν χρειάζεται να ανοίγεσαι σε όλον τον κόσμο.
Απλά πρέπει να ανοίγεσαι σε κάποιον.
Μπορείς απλά να μου πείς τι συνέβη;
Το...
το ήξερες ότι το αίμα που εξατμίζεται έχει μια γλυκιά μυρωδιά;
Όταν πυροβόλησαν τον Τσάκ
Υπήρχε αυτό το ρόζ σύνεφο.
Μια τέλεια ομίχλη αίματος
που έμεινε στον αέρα για αρκετά λεπτά.
Ακόμα το μυρίζω
Και δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
αυτή την αρρωστημένη, γλυκιά μυρωδιά.
Δεν νομίζω ότι θα φύγει ποτέ.
Μαμά, σκότωσα κάποιον σήμερα.
Χριστέ μου.
Το βιογραφικό του φίλου μας του Σπάνκι, είναι το κάτι άλλο.
Φαίνεται ότι ήταν πολύ καλό παιδί...
Στα 15 του, σκότωσε τον πατέρα του
γιατί δήθεν κακοποιούσε τον μικρό αδερφό του Σπάνκι.
Τη γλύτωσε.
Που είναι ο αδερφός του τώρα; Ίσως να μπορεί να μας βοηθήσει.
Πέθανε στα 15 του.
Αυτός και η μαμά του Σπάνκι πέθαναν απο υπερβολική δόση το ίδιο βράδυ.
Απο μια παρτίδα εξαιρετικά καθαρής ηρωίνης.
Ο τύπος της οικογένειας που διασκεδάζουν όλοι μαζί.
Υποθέτω.
Μετά το θάνατο του αδερφού του,
τα πράγματα γρήγορα πήγαν απο το κακό στο χειρότερο.
Στα 16 του μπήκε στους Ντίμον Λορντς μια συμμορία μηχανόβιων,
ανέλαβε την συμμορία στα 18 του, αφού χτύπησε μέχρι θανάτου τον αρχηγό
της συμμορίας με μια κάλτσα με κέρματα των πέντε σέντς
μπροστά σε 200 μάρτυρες περίπου.
Κανένας τους δεν ήταν πρόθυμος να καταθέσει.
Κέρματα των πέντε σέντς, ε;
Σε δεσμίδες ή χύμα;
Δεν προσδιορίζεται στον φάκελό του.
Όπως και να έχει, παράτησε τη συμμορία περίπου πριν απο 8 χρόνια.
Άνοιξε μαγαζί αγοραπωλησίας μοτοσυκλετών,
που τελικά απέτυχε.
Απο τότε, υποτίθεται ότι έκανε μια άνετη ζωή
με το να διανέμει ναρκωτικά παντού στα νοτιοδυτικά.
Επιχειρηματικός.
Πολύ. Επίσης έχει και άδεια πιλότου.
Δικινητήριου, με πιστοποίηση πτήσης δι’οργάνων.
Οπότε προσγειώνεται στο Ν. Τζέρσεϊ, σωστά;
Σκοτώνει δυο πράκτορες, αρπάζει τον Τσάκ, πετάει πισω.
Ακούγεται σχετικά σωστό.
Τι είναι αυτό;
Η αναφορά συλλήψεως της Ρέιτσελ..
Για τι πράγμα ψάχνεις;
Δεν ξέρω. Ο Σπάνκι ήταν εκεί.
Θα πάρω ότι μπορώ να βρώ, που ίσως να απομακρύνει τη Μαίρη απο όλα αυτά.
Ίσως πρέπει να παραδοθώ. Να τους δώσω τη βαλίτσα
και...
- Να τους πώ τα πάντα. - Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους.
Κανέναν τους.
Ξεχνούν όλα όσα σου έχουν υποσχεθεί.
Και αυτό τους κάνει λιγότερο αξιόπιστους απο τους εγκληματίες.
Αυτό συνέβη με τον πατέρα μου;
Υποσχέθηκαν ότι εάν τους βοηθούσα,
θα τον βοηθούσαν.
Εγώ το έκανα, αλλά εκείνοι όχι.
Θέλω να πω κάτι και στις δυο σας.
Μαμά, όση ώρα ήμουν αλυσοδεμένη σε εκείνο το υπόγειο
σκεφτόμουν συνέχεια αυτά που μου είπες
εχθές στο κινηματοθέατρο.
Ποιο κινηματοθέατρο;
Πήγατε να δείτε ταινία χωρίς εμένα;
Μπορούμε να μείνουμε σε εμένα για μισό δευτερόλεπτο;
Δεν τα εννοούσα.
Ναι, τα εννοούσες.
Και κατάλαβα πλήρως.
Είμαι ο επιμελητής σε αυτήν την οικογένεια,
και κανείς δεν συμπαθεί τον επιμελητή.
Εκτός, βέβαια, όταν χρειάζεστε βοήθεια
τότε ξαφνικά, είμαστε οικογένεια.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Μαμά, μου είπες ότι πρέπει να να μοιράζομαι τα αισθήματά μου,
ορίστε τα μοιράζομαι.
Έπαιζα τον ρόλο του γονέα και για τις δυο σας, απο όταν ήμουν 10 ετών.
Και παρά του ότι πιστεύετε,
δεν μου αρέσει ιδιαίτερα.
Εννοώ ότι, η ιδέα του ότι μου αρέσει να σας γλυτώνω απο τα μπλεξίματα
κυριολεκτικά και μεταφορικά,
ότι...ότι αυτό δίνει σκοπό στη ζωή μου,
είναι η χειρότερη αυτο-εξυπηρέτηση που έχω ακούσει.
Και μιλάω σοβαρά.
Έτσι δικαιολογείτε το ότι και οι δυο σας τα κάνετε θάλασσα τόσο τακτικά;
Λέγοντας στον εαυτό σας ότι με κάνει ευτυχισμένη;
Δεν ξέρω αν σε κάνει ευτυχισμένη.
Αλλά σίγουρα σε κάνει να σκέφτεσαι ότι είσαι καλύτερη απο εμάς
Ναι, ξέρεις, έχει δίκιο, εντάξει.
Κάθε φορά που αποτυγχάνουμε,
παρελαύνεις πέρα δώθε με την αυστηρότητα ζωγραφισμένη στο πρόσωπό σου,
λέγοντάς μας τι κάναμε λάθος
και πως θα μπορούσαμε να το έχουμε κάνει σωστά.
Έτσι καλύτερα να το παραδεχτείς. Οι αποτυχίες μας σε κάνουν και αισθάνεσαι ανώτερη.
Επέτρεψε μου να σου πω κάτι.
Τίποτα απο ότι και αν κάνετε δεν με κάνει να αισθάνομαι ανώτερη.
Είμαι ανώτερη.
Τόση αλαζονεία!
Τι;
Τι είναι τόσο τέλειο στη ζωή σου που σου δίνει το δικαίωμα...
Εντάξει, ειλικρινά μαμά; Θέλεις τη λίστα;
Εντάξει, ποτέ δεν με συνέλλαβαν, παράτησαν, καταδίκασαν για τίποτα.
Δεν έχω πρόβλημα κατάχρησης ουσιών.
Έχω πραγματικά κρατήσει την ίδια θέση εργασίας για περισσότερο από ένα μήνα.
Ούτε μια έξωση, ανάκτηση,
ή περιοριστική εντολή με το όνομά μου.
Ποτέ δεν μου έκοψαν το αέριο, ρεύμα, νερό ή τηλέφωνο
επειδή δεν τα πλήρωσα.
Και απο όσο ξέρω,
δεν κοιμήθηκα ποτέ με τον άνδρα κάποιας άλλης.
Μπορεί κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο να προβεί σε οποιαδήποτε από αυτές τις αξιώσεις;
Τι θα λέγατε να σηκώσετε το χέρι;
Κανένας;
Τι έκπληξη!
Θεέ μου
Όλες οι αποτυχίες σας με κάνουν και καυχιέμαι.
Σας ευχαριστώ που με κάνετε να νιώθω τόσο ανώτερη.
Αλλά έχετε δώσει πολλά,
έτσι απο εδώ και πέρα, σας επιστρέφω τη χάρη
και σας αφήνω να καθαρίσετε μόνες σας τα δικά σας χάλια.
Αυτό είναι το δώρο μου σε εσάς.
Ίσως να με συμπαθείτε περισσότερο εάν σας βοηθήσω λιγότερο.
Είσαι μια τόσο κολοσσιαία σκύλα!
Να γιατί δεν έχεις καθόλου φίλους.
Ναι, ναι, και η απεχθής ανταπάντηση, την κατάλληλη στιγμή.
Δεν είναι και το καλύτερό σου παιχνίδι .
Θέλεις να ανοίξω το λευκό Σεβινιόν (κρασί);
- Να σε βοηθήσει στο ζέσταμα; - Εγώ φταίω για όλα.
Αυτή η υπερ-φουσκωμένη έννοια του εγώ.
Αυτό το ταξίδι εγωισμού στο οποίο βρίσκεσαι.
Δεν έπρεπε να σου γεμίσω το κεφάλι
με όλα αυτά τα χαζά, τρελά ψέματα για τον πατέρα σου.
Έξοχα ! Τι καλά, ναι !
Πηγαίνουμε κατευθείαν για το υλικό του μπαμπά.
Εμπρός, πές μου πως όλα αυτά τα ψέματα για
τον πατέρα μου με έκαναν το τέρας που είμαι σήμερα.
Αλλά πήγαινε αργά, μην στραμπουλήξεις τίποτα.
Εκείνη την πρώτη εβδομάδα
αφότου έφυγε,
ήσουν πολύ ταραγμένη.
Νόμιζες ότι έφταιγες εσύ.
Ότι έκανες κάτι που τον έκανε να φύγει.
Έτσι... ήθελα να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Έφτιαξα αυτή... την ιστορία για το ότι ήσουν η αγαπημένη του πατέρα σου,
πως σε αγαπούσε περισσότερο.
Και ότι είχατε αυτόν τον ιδιαίτερο δεσμό που δεν θα έσπανε ποτέ
χωρίς να έχει σημασία το πόσο μακριά θα ήταν.
Η αλήθεια είναι ότι, σε αγαπούσε όπως μας αγαπούσε και εμάς.
Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα τότε,
και συγγνώμη που πρέπει να σου πω την αλήθεια τώρα.
Αλλά πίστευα ότι...ότι τελικά θα είχες καταλάβει
τι παραμύθι ήταν όλα αυτά.
Μαμά.
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο για σένα.
Ήταν.
Περίμενε.
Θέλω να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Μείνε εκεί.
Μισώ που το κάνω αυτό.
Απλά νόμιζα ότι ήταν απαραίτητο.
Ναι, νομίζω ότι είναι καλύτερα που το έμαθε αυτό.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα ξαναγράψεις ιστορία.
Τι είναι αυτό;
Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτά;
Επιστολές που έχω λάβει από τον μπαμπά κατά τα τελευταία 20 χρόνια περίπου.
Εσάς πόσα σας έστειλε;
Δεν μπορεί να είναι πραγματικές.
Αυτός δεν θα...
Σου έστελνε επιστολές;
Θεέ μου.
Αυτές είναι πραγματικές.
Σοβαρά;
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Αυτός είναι ο φάκελός μου;
Σε αυτό ψεύδεσαι.
Θέλεις να το διαβάσω;
5 Φεβρουαρίου 1978.
Η ημέρα που έφυγε.
"Αγαπημένη μου, Μαίρη, πρέπει να φύγω γρήγορα, "
"γι' αυτό θα είμαι σύντομος."
"εάν δεν σου το έχουν πεί ήδη,"
"έχω κάνει μερικά άσχημα πράγματα και πρέπει να φύγω μακριά."
"Χωρίς αμφιβολία θα ακούσεις απο πολλούς ανθρώπους"
"μέσα στους επόμενους μήνες ότι είμαι πολύ κακός άνθρωπος."
"Λυπάμαι που πρέπει να το περάσεις αυτό."
"Για ότι και αν αξίζει, δεν νομίζω ότι είμαι κακός,"
"απλά πολύ, πολύ ανόητος."
"Σε παρακαλώ να προσέχεις την μητέρα σου..."
"και την πολυαγαπημένη μικρή αδερφή σου."
"Χρειάζονται την δύναμη σου για να ξεπεράσουν τις δύσκολες στιγμές που έρχονται ."
"Κρύψε αυτό το γράμμα στην ειδική σου κρυψώνα."
"Ναι, γνωρίζω για αυτήν. Είναι εντάξει."
"Και όποτε είσαι στενοχωρημένη,"
"ή είσαι γεμάτη αμφιβολίες για τον εαυτό σου, να διαβάζεις αυτό το γράμμα,"
"και να θυμάσαι ότι είσαι τόσο ξεχωριστή."
"Και vα ξέρεις ότι σ 'αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. "
"Και θα σε κρατάω κοντά στην καρδιά μου "
"πάντα και για πάντα."
"Να μείνεις γλυκιά και ζεστή, και καλή, και αστεία, "
και να κάνεις σπουδαία πράγματα.
"Ένα εκατομμύριο φιλιά, ο ήλιος και το φεγγάρι, ο μπαμπάς. "
Οπότε, εεε, ούτως ή άλλως.
Έχεις ακούσει ποτέ για την αιμολυτική αναιμία;
Ναι, αυτό συμβαίνει όταν ένα νεογέννητο είναι rh-θετικό,
και η μητέρα είναι rh-αρνητικό.
Όταν είναι έγκυος, το σώμα της έχει,
λόγω της έλλειψης της έμμηνου ρήσης,
αλλεργική αντίδραση στο βρέφος
και αρχίζει την επίθεση σε αυτό, γιατί ρωτάς;
Λοιπόν, το μωρό που πήραμε από το ξενοδοχείο την έχει.
Επέτρεψέ μου να το δω αυτό.
Αυτό είναι περίεργο.
Είπε ότι ο Ράσελ είναι ο πατέρας του βρέφους,
Αλλά, κοίτα.
Τι κοιτάζω;
Και ο Ράσελ είναι rh-αρνητικό.
Σωστά. Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι κάποιος άλλος είναι ο πατέρας του βρέφους.
Τίνος - που - ποιος;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθουμε.
Λυπάμαι.
Ήταν μια πραγματικά ηλίθια ιδέα
'Οχι, όχι! Όχι, όχι.
Δεν γίνεται να πετάς αυτή τη βόμβα,
και μετά να την εξαφανίζεις σα να μη συνέβη τίποτα.
Πώς μπόρεσες να το κρύψεις αυτό από μένα;
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;
Ήταν προσωπικό.
Μεταξύ...
μεταξύ αυτού και εμένα.
Ω, Θεέ μου, χάνω το μυαλό μου.
Προσπαθούσα να σας προστατεύσω
Και αυτόν.
29 Ιανουαρίου 1988.
Είναι το πρώτο που πήρα αφού έφυγε.
Σχεδόν, σχεδόν δέκα χρόνια αργότερα.
"Αγαπημένο μου κορίτσι ...
"Λυπήθηκα τόσο πολύ όταν έμαθα ότι μετακόμισες
και παντρεύτηκες αυτόν τον Μάρκ."
Τον παντρεύτηκες;
Τι;
Το ακύρωσα ένα μήνα αργότερα.
"Είναι πολύ μεγάλος, και εσύ είσαι πάρα πολύ νέα".
"Ξέρω ότι το να...
προσέχεις την μητέρα σου...
"είναι ένα μαρτύριο...
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος".
"Και είναι τελείως χαζό
το να παντρευτείς για να φύγεις απο το σπίτι ."
Δεν εννοούσε, δεν...
Μη μου λές τι εννοούσε ο σύζυγός μου.
Πως τον βρήκες;
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Απλά ξεκίνησε να γράφει.
Έτσι απλά ξεκίνησε να σου γράφει.
Έτσι απλά ξεκίνησε να σου γράφει αμέσως μόλις έφυγες
με αυτόν τον ένοπλο γορίλλα.
Από τη στιγμή που ήσουν μακριά μου.
Ναι.
Δεν σε πιστεύω.
Πώς το ήξερε;
Πρέπει να ξέρεις που είναι.
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.
Κοίτα, με κάποιον τρόπο παρακολουθεί.
Η τελευταία επιστολή ήρθε την επομένη που αγόρασα το σπίτι,
την ημέρα που μετακόμισες.
Ρωτάει ποτέ για μένα;
Δεν ρωτάει τίποτα, δεν υπάρχει τρόπος για να απαντήσω.
Σε ανέφερε μερικές φορές.
Περίπου πριν απο πέντε χρόνια έγραψε πόσο όμορφη έχεις γίνει.
Και ότι ανησυχεί για σένα.
Νάτο. Αυτό είναι.
Μπράντι.
Μπράντι, Μπράντι,
μη, μη, μη.
Μη. Μπράντι.
- Όχι. - Μη.
Τι;
Γιατί νοιάζεστε;
Ήταν ένα κάθαρμα που μας εγκατέλειψε αμέσως μετά που γεννήθηκα.
Ποιος νοιάζεται για το πόσα γράμματα έγραψε;
Δεν ήταν εκεί όταν μας έκαναν έξωση απο το σπίτι.
Δεν μας βοήθησε να κουβαλήσουμε τα έπιπλα μας στο πεζοδρόμιο
καθώς οι γείτονες παρακολουθούσαν.
Δεν χρειάζεται να νοιάζεται για μένα.
Δεν έχει το δικαίωμα.
Πως και δεν έδωσες αυτά τα στοιχεία στο FBI,
κυρία Φαρισαία;
Ήταν χειρότερος εγκληματίας απο εμένα.
Ο τύπος λήστευε τράπεζες, για όνομα του Θεού,
και εγώ το μόνο που έκανα είναι ότι προσπάθησα να...
Α, σωστά, παρολίγο να το ξεχάσω,
Δεν μου επιτρέπεται να σου πώ.
Σας μισώ και τις δυο. Αγαπάτε αυτόν
και τα ηλίθια γράμματα του περισσότερο απο εμένα.
Όχι, Μπράντι.
Οχι! Εντάξει, όλα καλά.
Αφήστε τους να με συλλάβουν,
επειδή τώρα έχω μάρκα διαπραγμάτευσης.
Εάν με πιάσουν, θα τους πω τα πάντα για τον πατέρα σου.
Γιατί σίγουρα δεν είναι δικός μου.
Μην ανησυχείς. Δεν θα τους πεί τίποτα.
Σίγουρα θα τους πεί.
Και δεν την κατηγορώ.
Θα σε πειράζε...
Αν διάβαζα μερικά γράμματα;
Όχι.
Ελεύθερα.
Θεέ μου.
Ράφ;
Τι κάνεις εδώ; Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Ήρθα να δω αν είσαι καλά
γιατί σου άφησα περίπου 20 μηνύματα στον τηλεφωνητή
και δεν μου τηλεφώνησες.
Θεέ μου, οδήγησες σε αυτήν την κατάσταση;
Όχι, όχι, όχι.
Ήρθα με το ποδήλατό μου.
Ράφ, δεν έχεις ποδήλατο.
Τότε ποιανού είναι το ποδήλατο που οδηγάω;
Κοίτα...
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
Ε;
Ράφ, κανείς δεν σου τηλεφώνησε εχθές;
Για το που ήμουν, τι έκανα;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι άφησα περίπου...
20 μηνύματα, το ξέρω.
Και δεν μου τηλεφώνησες.
Ναι, συγγνώμη, έχασα το τηλέφωνό μου εχθές.
Καλώς, καλώς.
Γιατί νόμιζα ότι ίσως να είσαι θυμωμένη
για το άλλο βράδυ με την Μπράντι,
και ειλικρινά θέλω να σου εξηγήσω για εκείνο το βράδυ.
Ραφαέλ, πλέον δεν με νοιάζει.
Ένα λεπτό.
Ναι, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Έλα, έλα.
Καλά, πέρασε μέσα.
Κάθησε, κάθησε.
Κοίτα...
Εντάξει.
Μαίρη αυτό που νομίζεις ότι είδες εκείνο το βράδυ,
δεν το είδες.
Η Μπράντι ήρθε εκείνο το βράδυ,
αναστατωμένη, πολύ αναστατωμένη.
Καλώς, θα έπρεπε να είναι αναστατωμένη.
Ξέρεις γι 'αυτό;
Όχι όλα. Εσύ;
Λοιπόν, δεν είναι η θέση μου να σου πω τι μου είπε ή τι δεν μου είπε.
Μιλούσε συνέχεια για μια αρκούδα και ένα μπισκότο
Το όνομα της αρκούδας είναι Μπισκοτάκι.
Ω, ναι η αρκούδα,
Είπε ότι ήταν δικό σου και ότι της το έδωσες,
λόγω των μαϊμούδων. Ε;
Οι ιπτάμενες μαϊμούδες. Απο τον "Μάγο του Οζ".
Ο πατέρας μου έδωσε τον Μπισκοτάκι όταν ήμουν τεσσάρων.
Φοβόμουν το σκοτάδι. Μου είπε ότι θα έμενε ξύπνιος
και θα με πρόσεχε ενώ εγώ θα κοιμόμουν.
Και όταν η Μπράντι ήταν τεσσάρων. Είδε τον "Μάγο του Οζ"
και δεν μπορούσε να κοιμηθεί για μέρες,
γι' αυτό της έδωσα τον Μπισκοτάκι για να την προστατεύει.
Της είπα ότι θα έμενε ξύπνιος και ότι θα την πρόσεχε ενώ αυτή θα κοιμάται.
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
Ναι, και αφού την έπαιρνε ο ύπνος,
πήγαινα κρυφά στο δωμάτιο της και έπαιρνα τον Μπισκοτάκι,
ώστε να με προσέχει.
Αυτό το έκανα μέχρι που μετακόμισα μέχρι τα 16 μου,
τότε την άφησα να τον κρατήσει.
Πίστευα ότι θα χρειαστεί κάποιον να την προσέχει
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έκλαιγε συνέχεια
γιατί έδωσε τον Μπισκοτάκι.
Έδωσε τον Μπισκοτάκι;
Σε ποιον;
Θα την σκοτώσω.
Βλέπεις, αυτό είναι που φοβάται.
Είπε ότι πέρα απο καθετί κακό,
ότι και αν συνέβαινε,
οι δυο σας είχατε αυτό να σας ενώνει.
Και τώρα που ο Μπισκοτάκης έφυγε,
φοβάται ότι δεν υπάρχει τίποτα πια ανάμεσά σας.
Και της είπα ότι είναι τρελή.
Αλλά δεν με πίστευε.
Είναι τρομοκρατημένη ότι δεν θα είσαι πια στη ζωή της.
Για να την προσέχεις.
Θα μπορούσες σε παρακαλώ τουλάχιστον να της πείς ότι εξακολουθείς να είσαι η αδερφή της;
Ότι δεν έφυγαν όλα μαζί με τον Μπισκοτάκι;
Γι' αυτό καβάλησες ένα ποδήλατο και ήρθες ως εδώ μεθυσμένος;
Για να μου πείς αυτό;
Δεν έχω ποδήλατο.
Όχι.
Τώρα τι;
Λοιπόν, μετά από προσεκτική εξέταση, Έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι έχεις δίκιο.
Δεν έχουμε να σου προσφέρουμε τίποτα.
Και γι' αυτό έπρεπε να με κουβαλήσετε ως εδώ;
Υπάρχει, ωστόσο, κάτι, που έχουμε να προσφέρουμε στο μωρό σου.
Τι στο διάολο είναι αυτά που λές;
Κάπνισε τίποτα;
Ρισκάρω και λέω ότι δεν ξέρει.
Ναι, να ξέρω τι;
Ω, καλά, πριν από 18 μήνες περίπου,
Εσύ και η Ρέιτσελ κάνατε...
Ποια είναι η λέξη που ψάχνω;
Σέξ.
Αυτό είναι. Τι λές για αυτό;
Και περιμένετε να πιστέψω ότι το παιδί της είναι παιδί μου.
Κάναμε ένα γρήγορο τέστ πατρότητας στο μωρό της Ρέιτσελ.
Σίγουρα δεν είναι του Ράσελ.
Μην το κάνεις δικό μου.
Στην πραγματικότητα, είναι δικό σου.
Πως το ξέρω ότι δεν λές ψέματα;
Έλεγξε το με το δικηγόρο σου.
Νομίζω ότι τώρα έχουμε κάτι που θέλει.
Λοιπόν τι λές;
Δεν θέλεις ο γιός σου να έχει καλύτερη συμφωνία από αυτή που έκανες εσύ;
Ίσως να μην πάει απο υπερβολική δόση μαζί με την μητέρα του
όπως ο μικρός σου αδερφός.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Ακούστε με καλά,
αν ότι λέτε επαληθευτεί,
θα βρείτε στο παιδί μου ένα αξιοπρεπές σπίτι,
και να βεβαιωθείτε ότι αυτή η τρελή σκύλα η Ρέιτσελ
δεν θα τον ακουμπήσει ξανά.
Αν τα έχω αυτά γραπτώς,
Θα σας πω ό, τι θέλετε.
Σύμφωνοι;
Ναι. Σύμφωνοι.
Ναι.
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο το πρωί.
Σου υπόσχομαι ότι θα τα τακτοποιήσω όλα,
και δεν θα ακούσεις ποτέ ξανά τίποτα σχετικό με αυτό.
Θέλω να μου πείς τα πάντα. Απο την αρχή.
Ο Τσάκ ήταν ο εγκέφαλος.
Αυτός κανόνισε την όλη συμφωνία,
Και η Μπράντι ήταν απλά μια χαζογκόμενα που την εκμεταλλεύτηκε το αγόρι της.
Πιθανότατα δεν είχε ιδέα τι έκανε.
Υπογεγραμένη ομολογία, δεν γίνεται καλύτερα απο αυτό.
Νομίζεις ότι πιστεύω τα λόγια ενός εμπόρου ναρκωτικών,
ενός καθάρματος που σκότωσε πράκτορες του FBI;
Η Μπράντι Σάνον δεν πήγε σε εκείνο το μοτέλ κατά λάθος.
Και σίγουρα δεν ήταν εκεί για να σώσει κανένα μωρό.
Έκλεινε συμφωνία.
Και λόγω αυτής της συμφωνίας δυο πράκτορες σκοτώθηκαν.
Εκτός και αν μπορέσεις να την συνδέσεις άμεσα με τα ναρκωτικά,
δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα απο όλα αυτά.
Τι σκοπεύεις να κάνεις με αυτό;
Τι διάλο είναι αυτό;
Έχω ένταλμα για να ψάξω το σπίτι,
τα θεμέλια και όλα τα οχήματα που χρησιμοποιείτε
εσύ και τα κοντινά μέλη της οικογένειάς σου για ναρκωτικά.
Γαμώτο.
Θέλω το σπίτι της να διαλυθεί κομμάτι - κομμάτι.
Σας παρακαλώ κυρία. Δεν μπορείτε να πάτε μέσα.
Ο'Κόνορ ακόμα εδώ είσαι;
Ώρα να πάς σπίτι σου στο Ν. Τζέρσεϊ.
Έπιασες τον κακό. Τελείωσε.
Τώρα άφησε αυτούς τους ανθρώπους να συνέλθουν.
Νομίζεις ότι τελείωσε;
Εγώ μόλις ξεκίνησα.
Λοιπόν,
θέλεις να σε πάω σε ένα ξενοδοχείο;
Όχ, όχι, ευχαριστώ.
Δεν πάμε πουθενά.
Τότε νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε με το σαλόνι.
Όχι, αρκετά με κρατήσατε άϋπνη.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Είμαστε καλά.
Τι έκανες με το περιεχόμενο της βαλίτσας;
Εγώ;
Ναι.
Δεν έκανα τίποτα. Νόμιζα ότι εσύ έκανες κάτι.
Όχι!
Δεν την πλησίασα κάν. Δεν ακούμπησα τίποτα.
Ούτε η Μαίρη.
Δεν θα μπορούσε.
Ήμουν συνέχεια μαζί της.
Λοιπόν μπορεί να μην ξέρω πολλά απο χημεία,
αλλά είμαι σίγουρη ότι, δεν μετατράπηκαν μαγικά σε πετσέτες.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN SUBS GR
W
WE
WEL
WELS
WELSE
WELSEN
WELSEN S
WELSEN SU
WELSEN SUB
WELSEN SUBS
WELSEN SUBS G
WELSEN SUBS GR
SEASON FINALE
www.tvsubtitles.net